| 我将陆续转发一些美国国家地理摄影师拍摄的过程解说，并将其中的对话翻译出来，请耐心等待。 第一集：《拍摄喜马拉雅雪豹》 第二集：《拍摄鲸鱼》 第三集：《婆罗洲真实一刻》 第四集：《拍摄海豹》 第五集：《水晶洞穴》 第六集：《拍摄猴痘病人》 第七集：《拍摄眼镜王蛇》 第八集：《印度车祸的牺牲者》 第九集：《拍摄伊朗祈祷着》 第十集：《拍摄印度高速公路》 第十一集：《拍摄消防队员》 第十二集：《拍摄消布什总统》 第十三集：《拍摄白宫》 第十四集：《网友上传的探险照片》 由于所有均为听译，因此可能有部分意思不是特别准确，敬请谅解。 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4869226&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 翻译预留 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4869380&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 2005年我在MAWI海峡(音)拍摄鲸鱼，我们碰到了一对鲸鱼母子。孩子大概1岁左右，即将被从窝中踢出去（意思是即将脱离母亲）。但它还是在母亲的下面游来游去，虽然它已经有28英尺长了（相当于9米）。 漂浮在他们上面的是我们的摄影师 JASON SERGERS(音)。当你和一个50英尺（约15米）长，重量80000磅（约40吨）的动物在一起，如果把自己置于一种隐藏的地位上，和动物之间没有任何的误解，情况完全处于你的控制之下，在这样的情况下你就可以做任何你想做的事情。 如果你拍100天，（那也是我们经常做的事情）只有4次机会能够到达这样的状态，而你现在看到的就是其中的一个。 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4869382&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 我的名字叫 MATTIAS KLUM ，是一个瑞典的摄影师。在过去的20年中，可能已经30次到访过了（印度尼西亚、马来西亚）婆罗洲。在这20年中，我看到了非常令人悲伤而剧烈的变化。这个岛曾经一度被这样的茂密的并且令人惊奇的原始森林所覆盖，但却以惊人的速度被砍伐着，一公顷一公顷地被砍倒，移为平地。我要做的就是把大家带到那里，让我们看一看我们正在做什么事情，在以怎样的错误方式在消费。 想象一下，清晨你站在100多米高的参天大树当中间，他们的巨大的躯干矗立在那里，直冲天空。那里有世界上其他地方所没有的物种，想象坐在那里，看着这些雨林，听着猴子的叫声。如果你沿着溪流走下去，你会发现世界上最大的毒蛇---眼镜王蛇。你能听见非常纯净的大猩猩的妈妈呼叫她的孩子。这些地方如果哪一天不见了，你永远也不可能把他们找回来。 将近75%的低地雨林已经被完全砍伐了，让位于巨大的，极其巨大的巨大的棕榈油树。伐木公司来了，他们找到大的树，好的树，把它砍倒。他们并没有把森林留在那里，而是把他们不需要的小树也一起砍倒，然后居然把所有东西一把火点着，烧掉所有的东西，继而种植完全一样的植物！然后完全单一的树种---棕榈树，替代了原先世界上最丰富的多样化物种。 我们在做些什么呢，在一公顷一公顷地种上棕榈数，已经成为了最司空见惯的事情。在日常生活当中，我们正使用着比我们想象的更多的棕榈油，如果我们回头看一下我们平时用的洗发水，我们会发现棕榈油。在食物中，饼干中，冰淇淋中你都能找到棕榈油的成分。我们确实很难大声说出我们将如何才能够保护这余下的雨林，但如果我们失去那些雨林，我们将失去无数种类的物种，也丧失了无数的可能性。我们使用土地，但我们需要持续性地使用它。如果我们不这样做，我们在这个星球上将不会有未来。 我仅仅是个摄影师，我不是个政治家，也不是科学家。我想做的仅仅是呼唤起一些意识，使得大多数人看到，这个地方存在着，这里所发生的事情需要你的帮助。 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4869425&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 我们首次来到南极洲的时候，当第一次穿上（听不清楚，疑为潜水服），然后就看到了这只豹纹海豹。我的同事虽然对豹纹海豹有很多的经验，说道：天啊，这是我见到过的最大的豹纹海豹。该轮到我下水了，滑入水中，害怕将要发生的事情。我游向它，立即它张开了大嘴。 把我的整个头和相机都叼在嘴里，当时确实把我吓坏了。但就在这是，最令人惊奇的事情发生了。它开始将一只企鹅喂给我，它不断把企鹅推向我的相机，我觉得它可能认为相机就是我的嘴。它不断地推向我的摄影机，这是很多摄影师梦想的镜头啊。我来到南极洲，拍摄到本来认为很邪恶的动物，一种顶级捕食者，却在喂我吃的。这是我为国家地理拍摄过程中最令人不可置信的场面。 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4869437&autoStart=false&share=true[/fla__sh] （两个人交替在说） 这是绝对的不能令人置信的； 就是这些巨大的水晶柱子； 绝对是在人们的理解力之上的； 这就好象是个巨大的庙宇，所有的柱子都坍塌下来； 给你的感觉就象自己是个小昆虫在XX之中； （字幕）2000年，在墨西哥的 Chihuahua 沙漠下发现一个有着巨大水晶的洞穴。 最先这个洞穴是充满着水的，水在数百万年间慢慢在这个洞穴内渗透着。在这个过程中，矿物开始渐渐在洞穴内沉积下来。洞穴是如此的深，如此的安静，数千年来没有任何打扰。在 50万年前，开始生成了这些巨大的结构。 （字幕）洞穴内的酷热和潮湿已经将人们的忍耐力推向了极限。 有时候洞穴内的温度将近100度（华氏），湿度接近100%，实在太热了，以至于我们只允许在洞穴内停留45分钟。然后你必须出来，凉快一下，到这个特殊的空调帐篷里，把自己身体的温度降下来。 是如此的热和潮湿，绝对是个需要很大体力的工作。很多时候你用光了你的力气，必须躺下来休息，使身体冷下来，恢复一下。我最喜欢的照片也许是这张全景的，为了拍摄这张照片，我用了3天时间来布置光线，非常非常复杂。最棒的是最后我能看到整个洞穴，可以把我自己带回这个地方。 我们做这个（拍摄）的部分原因是，我们可以把这种美妙的图象拍下来，传输到洞穴外面，给其他人看，而这些人可能永远不会被允许进入洞穴内部。另外就是想告诉大家，地球上确实存在这样的地方。另外科学家们相信，也许在另外的地方，还存在着比这个更大的水晶。自然界中或许隐藏着更多这类秘密的地方，甚至我们根本无法想象的。 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4869464&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 我和一位研究猴痘传染的女士一起旅行。这是一种非常致命的疾病。而这个年轻人（姓名），就是严重感染的病例。几个月之后，他死了。我想很多人看了这个照片后会觉得我去打扰了这个病人，然而对于改变他的命运却是多么的无能为力。你是他唯一可以交流的人（也许你并感觉不到），他们在他们最虚弱、最渺小、最悲伤的时候，依旧允许你拍照，把他们的状况公布给全世界。 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4869485&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 如果我有选择的话，我不会去做任何有危险的事情，我可不是个亡命之徒，我只想拍一些漂亮的照片。我得到的任务是在（印度尼西亚）婆罗洲拍摄眼睛王蛇的任务。很幸运我们不必徒步来找它，我们在一条溪流边上看到了它。这种蛇有大概15英尺长（5米）。当时它立起来，跳入河里。我当时就到河的下游，想要迎面截住这条蛇。我在下游等着这条15英尺长，6英尺高的蛇，在正面等着它。然而它并没有想停下来的意思，它认为这里是它的溪流，它的地盘，它想从我旁边游过去。它就想从我的腿边过去，然而它的样子可不是很友好，所以还必须的保护自己和相机。它就在离我非常非常近的地方过去了。 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4872004&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 在印度，有大约400万辆货车，每辆货车有一个“助理”。这个男孩子就是一个卡车助理，这是他的第一份离开家的工作。但那辆车的驾驶员喝醉了，迎头撞上了另一辆车，这个男孩当场死亡。 我拍摄这个题材时非常小心，J C已经把尸体包裹好，等待男孩的亲属来把他领回。图片的本身非常有讽刺意味，印度神牛在旁边走过，背景上其他的人则各自在忙自己的事情。我拍了这张照片后大约45分钟，一位大叔坐着三轮车而来。J C帮助他把尸体放在三轮车上，他们就走了。 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4872018&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 翻译预留 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4872024&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 翻译预留 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4872030&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 翻译预留 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4872036&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 翻译预留 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4879682&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 翻译预留 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4879712&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 翻译预留 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4879772&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 翻译预留 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4900518&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 2007年9月初，我飞到SANTA BARBRA 拍摄蓝鲸。我们在那里为鲸鱼做标记，然后我们就可以追踪他们。我们飞出去就发现一只鲸鱼由于与船相撞而死在海面上，于是我们立即叫来了研究船。先前船由于恶劣的海面状况已经返航了。由于这条死去的鲸鱼非常重要，因此他们调转船头回来了。我们等待着，等船接近鲸鱼，这正是我们想要拍摄的场面。这艘研究船靠近这个死去的鲸鱼，似乎让你感觉到与它想要有某种交流，并且我们可以看出这条鲸鱼有多么的大。 1000英尺的高度上，盘旋在一个小小的固定翼飞机上，通过300或者400MM镜头看着景物，实在很难让你不把午饭吐出来。但是我们无论如何，如果不是一开始找到这只鲸鱼，我们 也许永远也不会去那里。 备注： "似乎让你感觉到与它想要有某种交流"， 这句的原文如果是 getting some sence of contact 的话是这么翻译的，但如果是 getting some sence of context ，意思就是这幅照片有了一个参照物。 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4900571&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 无翻译 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4900650&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 翻译预留 抱歉这个怎么也转不过来，请看原地址： http://ngm.nationalgeographic.com/2006/12/iraq-medicine/video-interactive 翻译预留 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4900941&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 翻译预留 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4900986&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 无翻译 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4901027&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 翻译预留 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4901060&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 翻译预留 本帖最后由 悍猫 于 2009-2-21 00:37 编辑 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4901089&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 翻译预留 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4901078&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 翻译预留 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4901089&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 翻译预留 美国摄影师拍摄兵马俑 1996 年杂志发表 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4920396&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 翻译预留 古代埃及人对颜色的表达 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4920405&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 翻译预留 本帖最后由 悍猫 于 2009-2-28 13:30 编辑 ALINGTON 墓地 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4920483&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 翻译预留 阿富汗的珍宝 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4920505&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 翻译预留 英国 巨石阵 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4920519&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 翻译预留 拍摄庞贝挖掘 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4920553&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 翻译预留 早期的美国国家地理杂志 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4920584&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 翻译预留 拍摄猎豹 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4955332&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 翻译预留 拍摄南美非法淘金 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4955497&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 探险者深入亚马逊这片遥远的土地，来寻找很多东西。豹子，金子和引人入胜的雨林。但这次的旅程是在寻找一些不同的东西---非法活动。巴西刚刚把 BOMUBA (音)宣布为国家公园。公园的主管 JACK 的主要人物是寻找他从空中看到的非法金矿。根据他的GPS显示，金矿应该就在附近。这个小组里包括野生生物学家 MOREDI.他在寻找矿主们在使用的小路。 “我们正沿着森林中的河流找到我们的目标” 亚马逊流域的水利淘金损坏土地并污染河流。加工当中使用的汞则会对野生动物有害，并且对附近的村庄的人产生危害。JOACK MAICKIE 告诉我们他们希望让当地的金矿从丛林中搬走。管理部门希望能和这个部落建立长久联络，给他们提供船只，以便他们协助在保护区的边缘执勤，这片土地是他们土生土长的家园。“我认为这个事情并不容易，因为会和其他印第安人发生冲突”。他们发现了一条有嫌疑的小路，跟随这条小路，他们进入了丛林的深处---他们终于找到了一个金矿。很快他们找到了住在离金矿几公里远的地方的名字叫 FRANCISCO 的矿主。看上去似乎他在这里已经经营了20年了，但看上去并非非常有钱赚。 “一个月最多只有70，80，或者100克黄金，太少了，他们正在寻找另外的可以开采的地方。这是个对我们来说有利的时机，劝说他们离开这个地方”。 FRANCISCO 说他想矿主会很愤怒，但他们会去找另外一个地方。雨林的自然环境虽然可以恢复，但汞所造成的污染，却会持续很久。 小组发现了金矿，但任务尚未结束。他们来到了一处几年前被露天开采过的矿址。JOSEE 和他的妻子在这里已经生活了18年了，在野外淘金，并且在哪里抓鱼和动物。小组竖下一块牌子，告诉这对夫妻现在这里已经是国家公园了。但他们还不会走，也许要付他们工钱，使得露天采矿场能被利用起来。这是使得当地人能够支持环保政策，而不是于之对立。现在任务完成了，金矿将要搬走，MOYAKI 同意帮助在保护区内巡逻，保护区的西部边界也被标示好了。这片纠缠在一起的水道，以及迷人的雨林正成为自然保护区的一部分。 家猫的故事 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4955506&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 翻译预留 一组关于火山的照片 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_5053154&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 洞穴拍摄 1 [fla__sh=600,400]http://player.you_ku.com/player.php/sid/XOTYzMTIxMzI=/v.swf[/fla__sh] 当你到这个洞穴里的时候，从顶上吊下来，你头上的灯光照射不到顶上，照不到底，也照不到四周，这个洞穴就有这么大。因此我们是处在一片完全的黑暗当中。 我知道没有任何闪光灯或者其他光源可以用来照亮这么大的范围的。于是我决定使用一种古老的摄影方法---闪光粉，但是非常危险的，它具有爆炸性，而且你要把它带到洞穴里，然后非常小心地混合在一起。在一声巨大的爆炸声之后，甚至能感到它的震动，平时我们拍摄只听到快门的声音，可这次却是一次爆炸。 为了让观众的注意力集中在顶部，我们预先有助手爬到最顶上，使用闪光灯打亮最上面的地方，使得那块地方比其他地方更亮。这样读者的注意力会自然地伸展向洞顶。当时我马上就知道我拍得了这个照片，因为在相机的背面有个大屏幕，哇！我拍成功了！ [fla__sh=600,400]http://player.you_ku.com/player.php/sid/XOTYzMTI5NzI=/v.swf[/fla__sh] 所有在洞穴里的拍摄的照片，我都必须做非常充分的准备，因为里面是全黑的，而没有光线，你就不可能拍到任何东西。在落水洞里拍摄，不仅仅没有光线，而且声音还非常非常嘈杂。于是我爬上一个叫 SUB SOLEMENT (音)的地方，垂直向下，我的助手则在我的下方。现在有一种叫做“高强度照明灯”的东西，大概有这么大，而且非常的亮。拍摄洞穴多亏有这种东西的存在，我把他开起来，整个洞里就像是突然出太阳一样，变得非常明亮。它把背景全部照亮，使得我能使用闪光灯拍摄位于我正下方的助手，也拍下了洞穴里流下的水流。在一个动态的落水洞中拍摄时，根本没有机会说：你能不能向左一点，向右一点。你只能预先定好计划，然后去执行它，最后看你的计划是否能奏效。 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_5205080&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 这个人的英语口音满重的，待我多听几遍再翻译。 [fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_5205083&autoStart=false&share=true[/fla__sh] 翻译预留 |
GMT+8, 2024-11-27 14:28 , Processed in 0.018963 second(s), 28 queries .
Powered by Discuz! X3
© 2001-2013 Comsenz Inc.
