听到电影里一句雷死人的翻译

悍猫 · 发表于 2012-3-11 13:30

You will be fine on your own love. 你会因为你自己的爱而被罚款的。

悍猫 · 发表于 2012-3-11 13:34

我基本明白这些翻译是怎么来的了，是电脑根据声音自动识别的。所以一旦是在国会演讲，由于口齿清晰，所以即便是很复杂的意思也翻译的很准，但日常说话中，尤其是根据上下文和场景理解的，电脑就完蛋了。

小.晕 · 发表于 2012-3-11 16:21

路过路过

lanpishu · 发表于 2012-3-11 18:14

曾经看到过电影泰坦尼克里的一句：杰克，斯洛伐克。不知道是不是真的

我看青山 · 发表于 2012-3-11 21:10

电脑不是万能的～

thales · 发表于 2012-3-11 21:47

这个fine还有罚款的意思我也是很后面才知道的，呵呵~

小僧 · 发表于 2012-3-11 23:26

有时候字幕比电影好看

verafxh · 发表于 2012-3-12 06:24

见过更好笑的。不过忘了。

sunmay督学 · 发表于 2012-3-12 09:25

原谅字幕组的孩纸吧

城市上空 · 发表于 2012-3-13 11:22

很好笑比电影还有趣.

		自动登录	找回密码
密码			注册

[电影] 听到电影里一句雷死人的翻译